La Guarida

Volviendo a temas musicales, me gustaría en esta ocasión... y por desgracia para mi blog acompañado de nuevo por Morfeo... resaltar un tema (con una traducción libre, nada de literalismos ni nada por el estilo) una canción del que sin duda es mi grupo favorito... Within Temptation. Seguramente hoy les toca a ellos coincidiendo con nuevas noticias acerca de su nuevo trabajo... An Acoustic Night At The Theatre que saldrá a la venta el 30 de Octubre de este mismo año.
Repito que mi traducción es libre y, como tal, siempre la llevo a mi terreno, a lo que yo entiendo de esta canción...

Siempre vimos lo que tú querías
y ahora nos vemos acorralados.
Nos dejamos dormir envueltos por nuestra vanidad
y ahora nos costará nuestra propia vida.

Les escucho acercarse,
sus aullidos me provocan escalofríos que recorren mi columna.
El tiempo se está agotando
y ya puedo verlos acercarse desde la colina que tenemos detrás...

¿Cuándo empezamos a matarnos?
Todo se nos está desmoronando ahora...
Quiero despertar de algún modo
de la pesadilla que hemos creado...
(quiero que me despiertes ahora mismo)

¿Cuándo empezamos a matarnos?
Todo se nos viene encima ahora...
Todo lo que somos se desvanece
dentro del infierno en el que nos encontramos
desde que empezamos a matar...

Hemos buscado y buscado
pero no hay un rastro claro que seguir.
Es como si se hubieran esfumado...
pero sé que siguen aquí.

Les escucho acercarse,
sus aullidos me provocan escalofríos que recorren mi columna.
El tiempo se está agotando
y ya puedo verlos acercarse desde la colina que tenemos detrás...

¿Cuándo empezamos a matarnos?
Todo se nos está desmoronando ahora...
Quiero despertar de algún modo
de la pesadilla que hemos creado...
(quiero que me despiertes ahora mismo)

¿Cuándo empezamos a matarnos?
Todo se nos viene encima ahora...
Todo lo que somos se desvanece
dentro del infierno en el que nos encontramos
desde que empezamos a matar...

El sol ya está saliendo...
Los gritos se han callado...
Muchos han caído pero
algunos aún se mantienen en pie.
¿esto es el fin
de lo que empezamos?
¿Recordaremos mañana
lo que hicimos mal?

¿Cuándo empezamos a matarnos?
Todo se nos está desmoronando ahora...
Quiero despertar de algún modo
de la pesadilla que hemos creado...
(quiero que me despiertes ahora mismo)

¿Cuándo empezamos a matarnos?
Todo se nos viene encima ahora...
Todo lo que somos se desvanece
dentro del infierno en el que nos encontramos
desde que empezamos a matar...